陶氏在华环氧乙烷/乙二醇工程交由阿科克瓦纳负责施工

    （二零零六年七月十七日，荷兰祖特尔米尔市，美国密歇根州米德兰市）－陶氏化学公司下属子公司联合碳化化学及塑料技术公司 （简称联合碳化）近日与阿科克瓦纳工程公司签订了一份工程承包合同；根据合同，阿科克瓦纳工程公司将为中石化下属子公司的两座环氧乙烷/乙二醇（EO/EG）工厂协助开发和扩展工艺设计方案，这两间工厂均使用了陶氏低能耗METEOR™ EO/EG技术。

　　中石化下属的两家子公司为建设这两座中国境内的工厂，分别从联合碳化购买了技术许可。其中一项工程是中石化天津分公司位于天津大港区年产100万吨乙烯裂解项目，另一项目在中石化镇海炼化公司设在浙江省港口城市宁波的厂区。

　　陶氏和阿科克瓦纳在7月5日签署METEOR EO/EG技术合作协议后，即进行了合同的交付。项目设计将由由双方共同组成的工作小组在两处同时进行，他们是设在美国西弗吉尼亚南查尔斯顿的联合碳化技术园和设在荷兰的阿科克瓦纳公司工程办公室。

　　阿科克瓦纳的AK Process总裁Wim van der Zande表示：“阿科克瓦纳很高兴能参与在中国的又一个技术转让项目。阿科克瓦纳和陶氏有悠久的技术合作历史，并形成了一套卓有成效的项目执行模式。根据在我们中国市场取得的丰富工程设计经验，我们对此项目的成功完成充满信心。”

　“借助阿科克瓦纳在华为技术受让方提供工程方案的经验，陶氏将为中石化提供高质量的技术转让服务，并对两个项目的圆满完工做出贡献。” 陶氏技术转让业务部负责METEOR™ 和LP OxoSM技术的业务总监Joseph Bromley先生说。

　　近期，中石化天津分公司和镇海炼化公司的百万吨乙烯裂解项目已分别获得批准。建成后，天津EO/EG工厂将年产42万吨单乙二醇 （MEG）及4万吨纯环氧乙烷。镇海炼化公司EO/EG工厂则计划年产为65万吨单乙二醇以及10万吨纯环氧乙烷。

　　乙二醇主要用于聚酯纤维和树脂的生产，其中包括常用于制造饮料塑料瓶的聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）。乙二醇另外一项重要用途是生产汽车专用的防冻液添加剂。

关于陶氏化学公司
　　陶氏是一家多元的化学公司，运用科学和技术的力量创新生活每一天。陶氏为全球超过175个国家的客户提供种类繁多的创新产品及服务，让客户能以更优质产品供应各市场，包括饮用水、食品、药品，以及油漆、包装和个人护理产品等，年销售额达460亿美元。陶氏及其42,000名员工深信可持续发展原则，并予以贯彻执行。除特别注明外，「陶氏」 或「公司」 是指陶氏化学公司及其附属公司。有关陶氏的进一步资料，请查阅陶氏网页www.dow.com。陶氏技术转让部是陶氏的一个业务部门，负责出售陶氏化学公司、联合碳化公司及其子公司拥有的技术。

关于AKER KVÆRNER ASA
　　AKER KVÆRNER ASA的子公司和分支机构阿科克瓦纳是一家全球领先的工程和建设服务、技术产品和集成解决方案供应商。阿科克瓦纳的业务领域涵盖了多个行业，包括石油和天然气、炼油和石化、采矿业和金属、制药和生物科技、电力、以及纸浆和造纸。阿科克瓦纳集团主要有两大业务体系，即石油和天然气以及工程建设，每个体系都由若干独立法人实体组成。这些法人实体均使用“阿科克瓦纳”作为共同品牌/商标。集团的母公司就是Aker Kværner ASA。阿科克瓦纳的年收入约414亿挪威克朗，在超过30个国家拥有约21000名雇员。

关于AK Process
　　AK Process 是AKER KVAERNER ASA 的全资子公司Aker Kvaerner Netherlands B.V. 的注册名称，是合作协议的法人实体。AK Process为化工和聚合物、精炼和陆上石油和天然气行业提供服务。它为一项工程提供全程服务，从理念分析到设计、工程、项目管理、工艺技术的交付、资源调配、建设以及维护服务。作为一个专业的项目执行/ 设计采购施工专家，AK Process 能为客户在单个项目管理控制下提供战略“一揽子”服务或整套解决方案。它和客户一道，共同致力于重要创新技术的开发，参与创意的构思和实施，这些都是建成世界级设施的基础。